因为柯南觉得，翔太郎是个好人。

对于侦探来说，盲目的信任是一件很可怕的事情，那意味着所有一切的推理都会建立在对于对方不设防的前提下，最后推理的结果也理所当然会有失偏颇。

可是对翔太郎的话，那些隐蔽的手段那就变得非常不堪了，直接问的话反而感觉还好点。

柯南想，他好像明白为什么目暮警官会说翔太郎是一个“半吊子侦探”了。侦探就是从罪犯的肮脏手段中挖掘出真相，所有人都是侦探怀疑的对象。

可是翔太郎天生就信任他人，他会用最温柔的角度去看待这个世界。

所以，柯南将自己的疑问直接说出来了。

左翔太郎只是回答：“如你所见,我是个硬汉侦探，如今在接受着各类委托。”

柯南冷静地说：“你知道的,我想问的不是这个。而且我觉得,比起硬汉（hard-boiled）来说，你倒是更像半熟蛋（half-boiled）呢。”

左翔太郎抓了抓头发，他不耐烦地拎着柯南的后衣领,提着他就往事务所的楼下走：“你这个小鬼真是一点也不可爱,是乖小孩的话，现在就要去睡觉了，你明天还要上学的吧？小豆丁。”

在翔太郎的身边,气氛往往会变得非常闲适。就算柯南已经发现了翔太郎身上那些不同寻常的地方，就算柯南已经知道了翔太郎可能井不像他表现出来的那么平凡，柯南还是不由自主对他产生了亲近的想法。

柯南说：“你说谁是小豆丁？啊，我明白了，你该不会是因为我刚才说的那句半熟蛋（half-boiled）而生气吧？”

左翔太郎恼羞成怒道：“你这个臭小鬼！明天我要喝光你的牛奶。腰带先生也不会准备你的份了。”

柯南虽然被他拎着衣领，但是翔太郎其实很小心，一点也没有弄疼他。柯南说：“所以说你果然还是生气了吧。”