魏向前跟于阳俩人一听都惊了！

“嫂子你在背新华字典？”

简青桐讪讪地笑：

“我这不是起步太迟嘛，认识字不多也没合适的课本，就只能自己闷头自学。要不是有字典，我也不知道和字能有六种读音，凿子换个词儿组就要念成确凿（作），说服要念（睡）服。

我这不是怕自己念白字被人笑话嘛，也没别的老师教，就自己想出来这么个笨办法，反正字典总不会出错的。”

事实上，新华字典也修正了好几版。上述几个词语的读音也几经反复，最后也会统一改成确凿（zao）和说（shuo）服。

以后就连“的地得”的用法区分也会取消，统一变成“的”，为的是方便中文在全世界的推广，降低外国人学中文的难度。

这也就造成了简青桐穿书回来后水土不服的窘况。

明明她是土生土长的华国人，接受的是完整系统的华国教育，却因为时代不同文字的演变，而不得不再次从头学起。

这也是王静编辑说她文字功底差，白字多语言不通顺的根本原因所在。

就好比唐骏课本上要求背诵的古诗《山行》，她学的时候老师教的是“远上寒山石径斜（xie）”，于是当唐骏摇头晃脑背石径斜（xia）的时候，她下意识随口纠正，然后就被打脸了。

这会儿它就念狭！

再比如她自学的初中课本里的《马说》里也好多坑，像是“一食或尽粟一石”里的石，它不读十而读担！

相似的例子数不胜数，改得简青桐苦不堪言。

谁叫她记性好呢，以前背得有多熟，现在改得就有多难。

也许几十年后，等唐骏他们的孩子上学了，这些字的读音又会重新纠正回来，辅导孩子写作业的家长们就会懂她现在的痛苦了。