全屋子的人都看着主教行动。

冉阿让全身发抖。他机械地接了那两个烛台，不知道怎样才好。

朱诺安在一旁也浑身发抖。

“现在，”主教说，“您可以放心走了。呀！还有一件事，我的朋友，您再来时，不必走园里。您随时都可以由街上的那扇门进出。白天和夜里，它都只上一个活闩。以及您的托付我会遵守。”

他转过去朝着那些警察：“先生们，你们可以回去了。”

这时冉阿让像是个要昏倒的人。

这屋子里不只他一个人要昏倒。朱诺安感觉自己眼前一阵阵泛黑。但是她捏紧了拳头，指甲扎在肉里，她咬牙看着这一幕。

“不要忘记，永远不要忘记您允诺过我，您用这些银子是为了成为一个诚实的人。”主教附在冉阿让耳边低声说。冉阿让呆着不能开口。主教说那些话是一字一字叮嘱的，他又郑重地说：“冉阿让，我的兄弟，您现在已不是恶一方面的人了，您是在善的一面了。我赎的是您的灵魂，我把它从黑暗的思想和自暴自弃的精神里救出来，交还给上帝。”

朱诺安感觉自己眼泪要流出来。她盯着那个一路上相伴的壮汉的脸。

冉阿让忘记自己身体是怎么行动的了，他不完全不记得自己是怎么离开那间屋子的。他只记得他转身前看到朱诺安瞪着他，那蓄满泪水的眼睛。

他一路狂奔，跑出了城镇，跑过了田野。他停不下来，也不想停下来。

朱诺安见冉阿让走了，脱力似的瘫坐在餐桌边的木凳上。她的眼泪流下来了，她都不知道自己为什么哭。就刚刚那情形，朱诺安感觉自己大脑像被雷公用闪电劈了。还有什么比身处文学史名场面现场更令人震撼的？

她刚刚才明白自己不是穿历史而是穿书了。

所以老教士不是普通神父而是主教……她呆呆地抬头，看到屋子里三个老年人关心的目光。主教走过来握住她的手，“我的孩子，你被吓到了。”

老大妈也没有用那样的目光再扫视她了，“唉呀，这叫什么事呀！”

巴狄斯丁女士站在她旁边没有说话。

朱诺安不知道自己为什么很委屈，就想哭一场。她忍住崩溃的冲动，对主教说：“先生，我能借用一下告解室吗？”

“当然没问题，我的孩子。”主教目光柔和。