小仆恍然大悟：“枝俏子小姐确实非常美丽。”他以为霍克斯和其他人一样，是枝俏子的爱慕者，此趟是来打听她的去处，“不过，跟茶屋的其他人一样，枝俏子小姐已经失踪很久了。”他含蓄地说，“即便是在歌舞伎町，枝俏子小姐也是数一数二的艺伎，嫉恨她的人挺多，听闻长坂坡后的水沟中打捞出几句无名的尸体，有一具辨认出是妈妈的，枝俏子小姐是否在其中也尚未可知。”</p>

他隐晦却笃定地宣判了枝俏子的死刑。</p>

霍克斯沉默了一会儿说：“这样啊。”</p>

小仆鞠了一个超过90度的躬：“很抱歉，霍克斯先生，真的非常抱歉。”</p>

“不，没什么。”</p>

他心中早已有影影约约的猜测，只不过是基于那没什么缘由的内疚，不愿相信自己的判断，非要其他人把他点醒罢了。</p>

得到了小仆的回答，霍克斯知道，他无法探究的执念已经可以结束了。</p>

于是他再也没有去过歌舞伎町。</p>

这是个有点悲情的故事。</p>

本来，应该是这样的……</p>

［我早就应该知道，太宰那个小鬼跟枝俏子打得火热，他不是自诩妇女之友吗，怎么可能什么都不做让她卷入事件后续的大清算！］</p>

［什么河里的无名尸体，连坐人员死亡的方式都计算好了吗，对啊，茶屋的妈妈都死了，枝俏子怎么可能还活着，寻常人的想法都应该是这样吧，而且她是艺伎，知道的秘密虽然多却不是什么举足轻重的大人物，特别还没有什么人能够看清楚艺伎妆容下的长相，就算是见到了现在的她最多也不过以为只是长得像而已。］</p>