“你是矮人吗？”比尔博对着达米安耿直的问道。

达米安：“……。”

达米安克制住拔刀的冲动，他语气不善地问：“这里是哪？”

“夏尔。”比尔博挺了挺胸，表现出他没有被对方吓到的样子。他曾和巨龙面对面过，不至于被一个“矮人小孩”吓到。

好心的比尔博收留了无家可归的达米安，让他住进了袋底洞。

圆形拱门后是温暖的小屋，面包的香气混合着烟草的味道飘散在屋内。角落里堆着一摞书，一张羊皮纸地图摊开在木桌上，茶壶嘴冒出的热气弥漫在午后阳光下。

“家里已经很久没来过客人了，”比尔博将地图收到一旁，从厨房里端出了一盘小麦面包，他给达米安倒了杯茶，之后在桌子对面坐下吃起了面包。

霍比特人一天要吃六餐，现在正好是下午茶时间。

“我没时间在这里久留，”达米安拿起被挪到一边的地图，“这里的人类王国在哪？”

“人类王国？”比尔博停下吃面包的动作，“你去那里做什么？”

“与你无关。”达米安说。

比尔博小声嘀咕了句“原来是脾气不好的矮人”，在对方发作前，他赶紧说道，“刚铎离这里很远。”

达米安：“有多远？”

“你骑着小马驹估计得要两个月才能到那。”比尔博喝了口茶，顺了顺刚吃下的面包。

“两个月太久了。”达米安皱着眉头说，“有什么别的方法可以到那么？”