“都会一点。”

“会一点？你的姐姐也是只会一点吗？难道你的父母没有为你们请一位家庭教师？”

“哦，我有两个姐姐很擅长弹琴，”莉迪亚骄傲地说，“我们不需要家庭教师，大部分东西我们自学就足够了。”

“拥有五个女儿却不请一位家庭教师！”桑顿太太仿佛听到了一件很荒谬的事情。

片刻后，她有些自豪地说：“范妮就有一位家庭教师。”

“我还有一位专门的舞蹈老师呢！”桑顿小姐补充道，她抬头挺胸，似乎与有荣焉。

莉迪亚不明白她们在骄傲什么，难道有家庭教师是一件值得炫耀的事吗？还是说这是一件好事？谁会想一天到晚地待在屋子里学习功课，没有家庭教师不是更自由吗？

见莉迪亚似乎想开口反驳，桑顿先生担心她会说出什么震惊全场的话，或是失礼得罪桑顿太太，于是抢在她之前反驳：“班纳特先生毕业于剑桥大学，我猜他和班纳特太太的本领足够教养五个孩子。”

桑顿先生的这番话，本意是制止这个话题，却没想到激起他母亲的追问：“可是，班纳特先生有充足的时间去教导你和你的姐姐吗？难道他不用工作？”

“我爸爸是一名绅士，他不需要工作，朗伯恩庄园的产出足够供给我们的花销。”莉迪亚被问的有些摸不着头脑，“难道曼彻斯特的绅士们需要工作？工厂不是有一个代理人就可以了吗？”

听到莉迪亚的回答，桑顿太太非常不满意地抿起嘴唇：“代理人？那是贵族所需要的。在曼彻斯特，工厂就是工厂主的身家性命，我们绝不会将自己的身家性命假手他人。”

“哦！这听起来可真无趣。亲自管理工厂岂不是连享受生活的时间也没有？”莉迪亚尖叫起来，她无法理解曼彻斯特的有钱人竟然这么在意自己的产业，甚至为此牺牲享乐。

桑顿太太一脸不解，加德纳舅舅替莉迪亚解释：“南方那边不流行这样做，比起工作，人们更看重生活，轻松悠闲是生活的主基调。”

从桑顿先生和桑顿太太的表情可以明显看出，他们并不赞同加德纳先生和莉迪亚描绘的南方生活。

“莉迪亚小姐，请允许我纠正一下你刚才的话，这并不是一件无聊的事情，作为曼彻斯特人，我为这种风气而自豪，曼彻斯特的人都有一种拼搏精神。我宁愿在这儿做一个劳碌受苦——甚至失败穷困的人，也不愿意在南方贵族气息较浓的社会中的陈腐常规下，享受那种缓慢、沉闷的富裕生活。1”桑顿先生慢条斯理地说。

桑顿太太不做声，但从她的表情上可以看出她的认可。