身后传来海格粗鲁的声音：“哈利！我刚出店就看到你在翻倒巷跑来跑去。你怎么会去那里？那不是什么好地方！”

哈利安心下来，顶着灰一块白一块的脏脸，声音沙哑地说：“我迷路了，正好遇到菲妮，她让我跟在后面才出来的。海格，你怎么也去那里？”

“好吧，万幸有小菲妮在，我敢说一定是她爸爸又去那里做什么坏事了。”海格粗声粗气，带他往古灵阁走去，“我在找一种驱赶食肉鼻涕虫的药，它们快把学校的卷心菜糟蹋光了。你不是一个人吧?”

“我现在住在韦斯莱家，可是我们走散了，”哈利解释说，“我得去找他们……”

海格听着哈利这个暑假的各种经历，表示菲妮干得非常漂亮。他正咆哮着：“我早就想这么做了，要是我在场，我要更加——”

“哈利！哈利，快过来！”赫敏在古灵阁门前冲他挥手。

哈利正告知赫敏他要找到韦斯莱一家，亚瑟先生就带着一串红发男孩跑过来：“万幸，莫丽都急疯了——她马上就来。”

“你在哪儿出来的？”罗恩问。

“翻倒巷。”海格板着脸说。

“太棒了！”弗雷德和乔治一起叫了起来。

“大人们从来不让我们去的。”罗恩羡慕地说。

“我想最好别去。”海格粗声说。

“哦，哈利——哦，亲爱的——你走到哪儿都可能的啊——”莫丽夫人拉着金妮上气不接下气，并从包里拿出一把大衣刷，开始掸扫海格没拍掉的煤灰。韦斯莱先生接过哈利的眼镜，用魔杖一点，还给他的眼镜像新的一样。

海格挥手离开了，几人往古灵阁里去。“你们猜我在博金博克商店看到谁了？”哈利跟罗恩赫敏分享，“菲妮跟德拉科，还有他们爸爸。”

“菲妮也去了那里！”罗恩语气更加羡慕了。

“卢修斯·马尔福买什么东西了吗？”亚瑟先生在他们身后警惕地问。

“没有，他去卖东西了。”

“他害怕了，”韦斯莱先生严肃而满意地说，“这很好，大马尔福这种家伙需要有害怕的东西才能让他约束自身……”

“别这样，亚瑟，”莫丽夫人提醒他，“菲妮还是罗恩的朋友。那家人也不好惹，别去平白去招惹他们。”

亚瑟不以为然地撇嘴，但很快他就光顾着问候有些局促的格兰杰夫妇了。

哈利很不自在地抓着他的金加隆钱袋，跟着韦斯莱家出了古灵阁。莫丽夫人认为大家应该分头行动，带着金妮去了二手长袍商店。哈利则跟赫敏、罗恩买了三块大大的草莓花生黄油冰淇淋快乐品尝。