“好吧好吧，你的书你说了算。对了，我们出版社又给你联系了一个新的翻译，这位你肯定会满意。对方大学，硕士都是在国外就读的，专业也是语言和文学。更巧的是对方专业掌握的也是你会的那几门外语。当然，让她一个人将你的书翻译成三种语言，我们自然也会付给她相应的工资。”

林烨说：“我还是之前那个原则，先看对方翻译过的作品，如果满意的话，我就将我的书某些片段交给她翻译。翻译的文字我觉得还不错，我们再见面聊之后的工作。”

“双木，你也太……”，电话对面的编辑想了一会儿说：“你也太认真了吧。”

“我知道你想说我吹毛求疵，但我的作品，我有较真的权利。”

“好好好，你是老大，你出版的那三本书光是销量就破千万，我也知道你不差钱，可是你不差钱也不能看着钱从眼前飘走啊。对了双木，你还是和以前一样，只愿意出版英文，德文，意大利文的版本，其他版本先不出版？”

“我只对这三种语言掌握的比较好，目前就先出版这三种语言的。”

“可你这不是在把钱往出推吗？”

“我们就这件事有过许多次的讨论了，老刘，我真的不想一而再再而三的重复。这件事你无需劝我，我有很喜欢的翻译家，不过他们非常专业，所以要价很高，不是你们这个抠门的出版社愿意出的。如果这三个外语版本销量不错的话，可以让你们挣到钱，到时候你们老板应该就愿意高价请他们了。老刘，我的态度很明确，我宁可少赚钱，甚至不赚钱，但是，翻译的水平必须足够。所以你们现在找的这一位你也做好被我拒绝的准备吧。”

“双木，你这次肯定不会拒绝的，对方翻译功底很强。只是以前一直在国外读书，生活。我们请她翻译的作品她都是在国外翻译完，传邮件给我们。但是这次，因为我们知道你肯定会挑三拣四，所以还特意让她回国一趟，让你们彼此在现实中一面，最后定下合同。她应该也是今天的飞机，具体哪一班我没细问。对了，你什么时候有空？我好安排你们见一面。”

“嗯，我先去看几本对方翻译过的书吧，确实如你所说，翻译的很好，那就尽快见面谈。翻译的不尽人意，你们就需要换一位了……”

老刘劝林烨：“双木，我知道你的想法，你是想尽善尽美。但你要知道，翻译不是你自己，她不可能完全的了解你创作时候的感情。而且语言和语言之间也有局限性。出版社这么着急的想将你的书翻译出来，尤其是英文的版本，是因为我们清楚你这几本小说写的很好。想让你参加国外的几个文学奖。不管能不能得奖，只要入围，在国内就能有新的话题，新的热度，更多的读者。我知道你对于书销售后可以分到多少钱不那么在意，但是你总还是希望可以有更多的读者吧。就像你对翻译要求高，也正是因为你对自己的作品很有信心，你觉得如果翻译的人可以准确的将你的小说翻译出来，那些国外的读者一定会喜欢《去冬》的。”

老刘这话说的也没错，林烨的这一系列小说，是他从高中时期就进行过构思的，但是一直没有落笔。

后来他成年上了大学，才开始提笔写。

可以说，对已经出版的《去冬》，《逢春》，《伴夏》和将要出版的《回秋》，林烨一直很有信心。

他写出这些故事来，本就是为了与读者分享，本就是为了让更多的人看到。

“我知道了，那个翻译叫什么名字，我等会儿路过书店，先去买几本她翻译过的小说。看看她的水平是不是真的像你说的那样好，放心，我阅读的速度很快，一周之内肯定会给你答复。”